1 00:00:01,750 --> 00:00:07,090 Geselecteerd voor het Festival van de Kunsten 29e jaar van het Showa-tijdperk (1954) 2 00:00:11,220 --> 00:00:16,770 Daiei Productions presenteert 3 00:00:21,270 --> 00:00:26,740 CHIKAMATSU MONOGATARI 4 00:00:31,530 --> 00:00:34,280 Geproduceerd door Masaichi NAGATA 5 00:00:37,540 --> 00:00:39,660 Origineel verhaal door Monzaemon CHIKAMATSU 6 00:00:39,790 --> 00:00:43,250 Aanpassing door Matsutaro KAWAGUCHI Scenario van Yoshikata YODA 7 00:00:43,380 --> 00:00:46,340 Cinematografie door Kazuo MIYAGAWA Geluid door Iwao OTANI 8 00:00:46,460 --> 00:00:48,970 Art Direction door Hiroshi MIZUTANI Muziek van Fumio HAYASAKA 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,240 Gegoten 10 00:01:11,360 --> 00:01:15,410 Mohei-Kazuo HASEGAWA 11 00:01:15,530 --> 00:01:20,040 Osan-Kyoko KAGAWA Otama-Yoko MINAMIDA 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,540 Ishun-Eitaro SHINDO Sukeyemon - Sakae OZAWA 13 00:01:22,670 --> 00:01:24,790 Genbei-Ichiro SUGAI Doki-Haruo TANAKA 14 00:01:24,920 --> 00:01:27,710 Isan - Tatsuya ISHIGURO Oko-Chieko NANIWA 15 00:01:52,320 --> 00:01:58,030 Geregisseerd door Kenji MIZOGUCHI 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,930 - Goede dag. - Goededag. 17 00:02:22,180 --> 00:02:24,980 Nog steeds niet klaar? Ga ermee door! 18 00:02:29,360 --> 00:02:30,860 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 19 00:02:30,980 --> 00:02:35,110 Momenteel zijn we de nieuwe kalender aan het afdrukken voor het keizerlijk paleis 20 00:02:35,240 --> 00:02:39,200 en we lopen een beetje achter op de rest van onze bestellingen. 21 00:02:39,330 --> 00:02:45,000 Het is een grote bestelling en wij zijn verantwoordelijk voor alle exemplaren voor de regio West. 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,960 - Je bent laat! Hoeveel heb je? - 300. 23 00:02:48,080 --> 00:02:52,090 Breng vanavond de andere 200 langs anders betaal ik je maar de helft. 24 00:02:53,260 --> 00:02:56,470 Maak uw keuze uit deze catalogus. 25 00:02:57,550 --> 00:03:03,270 Dit zijn niet helemaal wat ik zocht. Mijn cliënt wil iets klassieks. 26 00:03:03,390 --> 00:03:07,900 Mij ​​werd verteld dat Mohei het wel kon regelen. Is hij hier? 27 00:03:08,730 --> 00:03:12,030 - Maak Mohei wakker. Meester Kuze is hier. - Ja, meneer. 28 00:03:14,740 --> 00:03:17,990 Een speciale kalender afdrukken voor elk huis, 29 00:03:18,110 --> 00:03:20,910 dat is alsof je een boom hebt dat gouden vruchten draagt. 30 00:03:21,030 --> 00:03:24,830 De meeste andere handelaren ervaren dit een terugval in het bedrijfsleven 31 00:03:24,960 --> 00:03:27,210 maar deze plek lijkt te bloeien. 32 00:03:27,330 --> 00:03:32,550 De eigenaar van deze plek is heel moeilijk om te behagen en heel bijzonder. 33 00:03:32,670 --> 00:03:35,760 Misschien doet hij het door zijn personeel te betalen zo goed als niets! 34 00:03:43,680 --> 00:03:46,890 Mohei, je moet opstaan. Meester Kuze is hier. 35 00:03:47,850 --> 00:03:52,110 Hij wil het monster goudbrokaat. Het is in de tweede... 36 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 Luister, je zult het vinden in de tweede kast mee. 37 00:03:57,700 --> 00:04:01,410 Jij bent de enige wie kan de brokaten uit elkaar houden. 38 00:04:01,530 --> 00:04:03,580 Sta alsjeblieft op. 39 00:04:03,700 --> 00:04:05,080 Snel. 40 00:04:05,200 --> 00:04:07,250 Er is geen rust voor de goddelozen! 41 00:04:32,650 --> 00:04:34,150 Osan? 42 00:04:35,320 --> 00:04:36,780 Osan? 43 00:04:39,820 --> 00:04:41,320 Osan? 44 00:04:46,330 --> 00:04:50,290 Wat is het? Wat doe jij hier? 45 00:04:50,420 --> 00:04:53,080 - Waar is Ishun? - Hij is weg. 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,630 Goed. 47 00:04:55,630 --> 00:04:59,510 Luister, ik wil je een gunst vragen. Ik kom daar via binnen. 48 00:05:01,340 --> 00:05:04,890 - Osan, ik heb niemand anders... - Goedendag, mevrouw. 49 00:05:05,010 --> 00:05:08,520 - Kun je mij vijf kan goud lenen? - Goedendag. 50 00:05:10,390 --> 00:05:13,060 Het komt allemaal een beetje plotseling. 51 00:05:13,190 --> 00:05:16,230 Als het is om je schulden af te betalen weer voor courtisanes... 52 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 Nee, helemaal niet! 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,240 Het is voor de rentebetalingen op het huis. 54 00:05:21,360 --> 00:05:24,200 Ons familiehuis? 55 00:05:24,320 --> 00:05:29,040 Mijn leningen aan de courtisanes zijn nog niet teruggestuurd, 56 00:05:29,160 --> 00:05:31,750 dus ik zit echt in de problemen. 57 00:05:31,870 --> 00:05:35,710 Ik heb het aan anderen moeten vragen om mij wat geld te lenen. 58 00:05:38,590 --> 00:05:40,920 Alsjeblieft, ik smeek je. 59 00:05:41,050 --> 00:05:43,180 Help me alsjeblieft. 60 00:05:43,300 --> 00:05:48,260 Ik heb genoeg ingezameld om een derde af te betalen van de interesse, maar ik mis de rest. 61 00:05:48,390 --> 00:05:51,730 Als ik het niet binnen drie dagen betaal, ze gooien mij in de gevangenis. 62 00:05:51,850 --> 00:05:56,060 Ik kan het niet geloven je bevindt je in deze positie! 63 00:05:57,360 --> 00:05:59,320 - Mevrouw? - Wat is het? 64 00:05:59,440 --> 00:06:02,570 Je moeder is hier om je te zien. 65 00:06:02,700 --> 00:06:07,870 Vertel haar niet dat je mij hebt gezien. Ik kom morgen terug voor het geld. 66 00:06:42,320 --> 00:06:47,490 Ik breng dit even naar Mohei. Kijk maar naar de achterkamers voor mij. 67 00:06:47,620 --> 00:06:52,500 Ze rent rond voor Mohei alsof ze zijn vrouw is. 68 00:06:52,620 --> 00:06:57,000 Ik vraag me af wat Mohei van Otama denkt. 69 00:06:57,130 --> 00:07:00,630 Als je je zoveel zorgen maakt, Waarom ga je het hem dan niet vragen? 70 00:07:06,550 --> 00:07:10,600 - Ik heb wat bouillon voor je klaargemaakt. - Bedankt. 71 00:07:12,430 --> 00:07:16,600 Luister naar je, je zou moeten rusten. 72 00:07:18,480 --> 00:07:20,820 Ik heb werk te doen. 73 00:07:24,440 --> 00:07:30,580 Ik zal niet voor je kunnen zorgen terwijl mevrouws moeder er is. 74 00:07:30,700 --> 00:07:33,040 - Haar moeder, zegt u? - Ja. 75 00:07:34,160 --> 00:07:38,120 Otama, heeft iets vreemds gebeurde er in hun familie? 76 00:07:38,250 --> 00:07:40,340 Ik heb geen idee. 77 00:07:44,920 --> 00:07:47,050 Alsjeblieft. 78 00:07:48,930 --> 00:07:51,760 Eet op voordat het koud wordt. 79 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 - Daar. - Otama! 80 00:07:55,140 --> 00:07:58,270 Komst! Ik zie je later. 81 00:07:58,390 --> 00:07:59,810 Ontzettend bedankt. 82 00:07:59,940 --> 00:08:03,440 - Otama! - Ze is zo ongeduldig. 83 00:08:07,530 --> 00:08:10,660 Je broer is er nog nooit geweest zo slim... 84 00:08:12,160 --> 00:08:17,160 en we hebben de neiging hem te minachten sinds je vader is overleden. 85 00:08:18,710 --> 00:08:22,000 Ik heb bij hem geprotesteerd, 86 00:08:22,130 --> 00:08:27,340 maar als hij wordt gearresteerd, stel je dan eens voor de schade die dit aan ons bedrijf zal toebrengen. 87 00:08:27,470 --> 00:08:30,930 Deze schande moeten we koste wat het kost vermijden. 88 00:08:31,050 --> 00:08:34,640 Je weet hoe snel geruchten kunnen zich in het bedrijfsleven verspreiden. 89 00:08:35,810 --> 00:08:39,730 Het is een verschrikkelijke schande voor mij, 90 00:08:39,850 --> 00:08:45,320 Maar zou je het aan je man kunnen vragen? Nog één keer om ons te helpen? 91 00:08:46,940 --> 00:08:49,030 Ik zal het hem vragen. 92 00:08:51,200 --> 00:08:54,740 Sinds ik verloofd was om zijn vrouw te worden, 93 00:08:55,990 --> 00:09:00,500 Ik heb me altijd zo geschaamd hem om geld vragen. 94 00:09:10,170 --> 00:09:12,390 Welkom terug, meneer. 95 00:09:13,390 --> 00:09:14,890 Welkom terug, meneer. 96 00:09:15,010 --> 00:09:20,350 - Hoe gaat het met de minister? - Nou, Mohei heeft verkouden in bed gelegen. 97 00:09:20,480 --> 00:09:24,730 Zet hem op! Ik beloofde dat het zo zou zijn vanavond afgerond. 98 00:09:24,860 --> 00:09:28,070 - Bent u bij de minister geweest, meneer? - Ja. 99 00:09:28,190 --> 00:09:33,660 Deze edelen verwaardigen zich om met ons te drinken alleen als wij degenen zijn die betalen. 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,410 - Welkom thuis, meneer. - Welkom terug. 101 00:09:38,540 --> 00:09:41,000 Welkom thuis, meneer. 102 00:09:41,120 --> 00:09:42,710 Welkom thuis, meneer. 103 00:09:42,830 --> 00:09:47,210 - Waar is Osan? - Ze is bij haar moeder, meneer. 104 00:09:48,210 --> 00:09:49,960 Ik zie... 105 00:09:52,220 --> 00:09:54,510 Welkom thuis, meneer. 106 00:09:54,640 --> 00:09:56,680 Welkom thuis. 107 00:10:01,730 --> 00:10:04,310 Welkom terug, meester. 108 00:10:13,400 --> 00:10:15,410 Geef mij een hoofdsteun. 109 00:10:26,420 --> 00:10:28,630 Dus, heb je erover nagedacht? 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,130 Laat mij alstublieft los, meester. 111 00:10:32,260 --> 00:10:36,800 Wees niet zo. Denk maar aan de voordelen voor u. 112 00:10:36,930 --> 00:10:41,060 Je hebt geen ouders, geen familie, en ik bied je een leven vol luxe aan. 113 00:10:41,180 --> 00:10:45,400 Ik blijf liever zoals ik ben, dank je. 114 00:10:45,520 --> 00:10:48,020 Jij misschien wel, maar ik zeker niet! 115 00:10:50,400 --> 00:10:55,780 Om je de waarheid te vertellen... Ik ben verloofd om te trouwen. 116 00:10:55,910 --> 00:10:58,070 Wat? Vertel geen leugens. 117 00:10:58,200 --> 00:11:00,450 Ik lieg niet. 118 00:11:00,580 --> 00:11:02,620 Vertel me, wie is hij? 119 00:11:02,750 --> 00:11:06,330 Verzin het niet. Wie is hij? 120 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 Het is Mohei. 121 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 Mohei? 122 00:11:11,380 --> 00:11:17,090 Alsjeblieft, ik smeek je, kom niet meer naar mijn kamer. 123 00:11:17,800 --> 00:11:22,430 Ik kom wanneer ik wil, totdat je mij het antwoord geeft dat ik wil. 124 00:11:36,200 --> 00:11:38,360 Welkom thuis, mijn liefste. 125 00:11:38,490 --> 00:11:41,490 Vergeef me dat ik niet eerder kom. 126 00:11:41,620 --> 00:11:43,080 Ik ben uitgeput. 127 00:11:44,160 --> 00:11:47,330 Ik moest blijven drinken de hele nacht bij de minister. 128 00:11:47,460 --> 00:11:50,460 - Is je moeder weg? - Ja. 129 00:11:52,000 --> 00:11:56,300 - Wat wilde ze? - Nou, zij... 130 00:11:56,420 --> 00:12:02,220 - Als ze op geld uit is, zeg haar dan dat ik weiger! - Nee... ze kwam naar de buren. 131 00:12:02,350 --> 00:12:08,560 Daarover gesproken, vertelde Sukeyemon mij Je had mijn zus wat kapitaal aangeboden. 132 00:12:08,690 --> 00:12:12,020 Maar je oudere zus vroeg om het geld. 133 00:12:12,150 --> 00:12:15,990 Ik weiger geld te lenen zelfs voor mijn broers en zussen! 134 00:13:02,950 --> 00:13:07,080 Oh, Mohei... heb je hier zin in? 135 00:13:07,200 --> 00:13:11,420 Het gaat goed met me. Ik ben in orde om wat werk te doen. 136 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Weet je het zeker? 137 00:13:20,680 --> 00:13:25,470 - Hoe wist je dat dat het was? - Gewoon door te kijken. 138 00:13:27,430 --> 00:13:31,980 - Dus, ben je van plan met een drukker te trouwen? - Natuurlijk. 139 00:13:41,280 --> 00:13:42,950 Wat is er mis? 140 00:13:45,740 --> 00:13:47,620 Het spijt me dat ik je lastig val, 141 00:13:47,740 --> 00:13:52,870 maar als de meester dat zou doen noem mij tegen jou, 142 00:13:53,000 --> 00:13:58,500 zou je dat alsjeblieft willen zeggen we zijn verloofd om te trouwen? 143 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 Dat kan ik niet. 144 00:14:00,840 --> 00:14:05,760 De meester komt achter mij aan zo veel, 145 00:14:05,890 --> 00:14:08,760 het is het enige Ik zou kunnen zeggen om hem af te schrikken. 146 00:14:08,890 --> 00:14:10,640 De meester? 147 00:14:12,980 --> 00:14:18,980 Ik kon het niet. Ik zou alles voor je doen, maar ik kon geen leugens vertellen. 148 00:14:19,110 --> 00:14:22,820 Maar ik ben gebonden aan een contract en kan hier niet weggaan. 149 00:14:22,950 --> 00:14:27,530 - Natuurlijk niet. - Heb je liever dat ik aan hem toegaf? 150 00:14:27,660 --> 00:14:29,410 Helemaal niet. 151 00:14:29,540 --> 00:14:34,040 Ik heb vaak gedacht zijn vrouw te vertellen. 152 00:14:34,170 --> 00:14:37,170 Dat mag niet, dat zou een ramp zijn. 153 00:14:39,500 --> 00:14:43,840 In de eerste plaats zou zijn vrouw lijden meer dan hij zou doen. 154 00:14:47,760 --> 00:14:49,220 Luister... 155 00:14:49,350 --> 00:14:55,900 U moet in ieder geval niets doen dat zou de reputatie van de familie aantasten. 156 00:14:56,020 --> 00:15:00,780 Je zult het gewoon moeten verdragen voor nu, begrepen? 157 00:15:00,900 --> 00:15:05,820 Je moet niet vergeten dat je dat bent gewoon een medewerker hier. Rechts? 158 00:15:06,490 --> 00:15:11,740 Hé, allemaal! Sommige overspelig geliefden moeten gekruisigd worden! 159 00:15:16,370 --> 00:15:18,250 Kom snel! 160 00:15:22,340 --> 00:15:26,880 - Het is de vrouw en dienaar van een samoerai. - De vrouw van een samoerai en zijn eigen bediende? 161 00:15:27,010 --> 00:15:28,760 - Rechts. - Daar zijn ze! 162 00:15:28,890 --> 00:15:30,390 Maak plaats! 163 00:15:35,520 --> 00:15:37,100 Maak plaats! 164 00:15:40,440 --> 00:15:41,940 Maak plaats! 165 00:16:03,960 --> 00:16:09,590 Ze zullen aan een kruis worden genageld en vervolgens daar achtergelaten voor openbare bezichtiging. 166 00:16:09,720 --> 00:16:12,720 Het is een schande op hun hele familie. 167 00:16:14,600 --> 00:16:17,140 Dit is het wrede lot dat overspeligen wacht. 168 00:16:17,270 --> 00:16:22,270 Als een samurai de overspeler niet doodt zichzelf verliest hij zijn rang. 169 00:16:22,400 --> 00:16:27,990 Het is toch beter om met de hand te sterven van je echtgenoot dan een dergelijk lot ondergaan. 170 00:16:29,280 --> 00:16:33,910 Oh, Mohei... ben je hersteld van uw ziekte? 171 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Ja, bedankt voor uw bezorgdheid, mevrouw. 172 00:16:36,160 --> 00:16:38,210 Dat is goed. 173 00:16:43,790 --> 00:16:45,460 Mevrouw? 174 00:16:46,760 --> 00:16:50,630 Ik hoorde dat je moeder was gearriveerd. Is er iets mis? 175 00:16:50,760 --> 00:16:53,470 Waarom vraag je dat? 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Er is helemaal niets mis. 177 00:17:03,270 --> 00:17:07,190 Mohei, waarom hebben mannen dat? het recht om overspel te plegen, 178 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 maar als een vrouw wordt betrapt, ze is aan een kruis genageld? 179 00:17:10,820 --> 00:17:13,490 - Het is een wreed onrecht! - Let op wat je zegt. 180 00:17:13,620 --> 00:17:16,660 Waarom moeten zij gekruisigd worden? 181 00:17:16,790 --> 00:17:19,080 Ze hebben niemand vermoord of iets gestolen! 182 00:17:19,210 --> 00:17:23,290 - Het is absoluut tragisch. - Heb je geen medelijden met ze, Mohei? 183 00:17:23,420 --> 00:17:26,710 Natuurlijk heb ik medelijden met ze, 184 00:17:26,840 --> 00:17:32,430 maar zij hebben de wet overtreden, daarom worden ze gestraft. 185 00:18:20,430 --> 00:18:22,140 Bedankt. 186 00:18:26,060 --> 00:18:29,610 - Ik heb je een warm drankje gebracht. - Wat is het? 187 00:18:29,730 --> 00:18:32,740 Het is advocaat. Drink het snel. 188 00:18:33,740 --> 00:18:35,450 Bedankt. 189 00:19:17,200 --> 00:19:18,490 Mohei. 190 00:19:18,620 --> 00:19:20,080 Mohei! 191 00:19:21,830 --> 00:19:23,500 Is het allemaal klaar? 192 00:19:27,170 --> 00:19:30,540 - Het is me gelukt om het af te maken. - Ik wed dat het je bijna doodde. 193 00:19:32,210 --> 00:19:34,670 Ik breng het naar de meester. 194 00:19:34,800 --> 00:19:38,970 Ik vergezel hem naar de minister huis, dus ik neem het voor je over. 195 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 Zorg ervoor dat de rest van het werk is vanavond klaar. 196 00:19:44,480 --> 00:19:45,850 Ik zal. 197 00:19:57,700 --> 00:19:59,200 Mohei? 198 00:19:59,320 --> 00:20:01,660 - Mohei? - Ja? 199 00:20:09,210 --> 00:20:11,500 Hoe kan ik je helpen? 200 00:20:12,460 --> 00:20:16,670 Gisteren vroeg je het mij over mijn familie, nietwaar? 201 00:20:16,800 --> 00:20:18,180 Ja... 202 00:20:18,300 --> 00:20:22,010 Nou, er is een gunst Ik zou het graag aan je willen vragen. 203 00:20:22,140 --> 00:20:25,310 - Ga je met me mee? - Ja. 204 00:20:52,630 --> 00:20:56,210 Het is vernederend om met je te moeten praten hierover... 205 00:20:56,340 --> 00:20:58,720 Ik begrijp. 206 00:20:58,840 --> 00:21:03,890 Je broer gaat door moeilijke tijden, zoals de meeste zakenlieden. 207 00:21:04,010 --> 00:21:07,100 Hoeveel heeft hij nodig? 208 00:21:07,220 --> 00:21:10,520 Hij heeft vijf kan goud nodig. 209 00:21:11,520 --> 00:21:15,690 Wat? Ik dacht dat je ging om 50 of zelfs 100 kan te vragen! 210 00:21:15,820 --> 00:21:20,900 Helemaal niet, maar ik durf het niet te vragen mijn man ervoor. 211 00:21:21,030 --> 00:21:25,870 Ik heb veel van hem geleend sinds we voor het eerst getrouwd waren. 212 00:21:25,990 --> 00:21:31,500 Dat begrijp ik, mevrouw. Ik doe alle rekeningen, zodat ik het weet. 213 00:21:31,620 --> 00:21:33,580 Laat het maar aan mij over. 214 00:21:33,710 --> 00:21:37,000 - Ik wil niet dat je in de problemen komt. - Maak je geen zorgen. 215 00:21:37,130 --> 00:21:42,340 Het is voor mij gewoon een andere manier om te zijn van dienst aan de familie van mijn meester. 216 00:21:42,470 --> 00:21:46,010 Ik kan gemakkelijk op het bedrag komen. 217 00:21:46,140 --> 00:21:49,600 Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen, 218 00:21:49,730 --> 00:21:53,230 maar dat had ik nooit gedacht jij zou hier enorm mee kunnen helpen. 219 00:21:53,350 --> 00:21:56,230 - Ontzettend bedankt. Bedankt. - Alsjeblieft, niet... 220 00:21:57,940 --> 00:21:59,940 Welkom thuis, meneer. 221 00:22:02,740 --> 00:22:04,110 Welkom terug. 222 00:22:05,240 --> 00:22:07,870 De minister was zeer tevreden met je werk. 223 00:22:07,990 --> 00:22:10,330 Echt? Dat is goed. 224 00:22:15,750 --> 00:22:18,960 Voel je je beter? Maak jezelf nu niet moe. 225 00:22:19,090 --> 00:22:20,420 Met mij gaat het goed, dank je. 226 00:22:20,550 --> 00:22:25,390 Jij bent de enige op wie ik kan vertrouwen om de belangrijke taken aan te pakken. 227 00:22:29,100 --> 00:22:32,980 Hier zijn de kalenders voor het keizerlijk paleis, meneer. 228 00:22:33,100 --> 00:22:34,650 Goed, goed. 229 00:22:40,780 --> 00:22:45,660 Ik heb ook uw zegel nodig op een ontvangstbewijs van een bestelling, meneer. 230 00:22:45,780 --> 00:22:47,160 Ja natuurlijk. 231 00:22:53,500 --> 00:22:55,420 Hier, neem het. 232 00:23:10,890 --> 00:23:13,890 POSTWISSEL GETEKEND - ISHUN 233 00:23:30,330 --> 00:23:34,040 Mohei... wat ben je van plan? 234 00:23:34,160 --> 00:23:36,210 Je bent terug... 235 00:23:36,330 --> 00:23:39,210 - Je ziet er goed uit. - Wat is dit? 236 00:23:39,330 --> 00:23:41,920 Ik was net een ontvangstbewijs aan het tekenen. 237 00:23:43,170 --> 00:23:46,260 Maar je hebt het zegel gestempeld op een blanco pagina. 238 00:23:47,470 --> 00:23:53,350 Ik moet een noodgeval oplossen lening van vijf kan goud. 239 00:23:53,470 --> 00:23:57,440 Ik stuur het binnen 20 dagen terug. Even een oogje dichtknijpen, wil je? 240 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 Waar heb je het voor nodig? 241 00:23:59,690 --> 00:24:06,200 Luister, jij en ik hebben dit vaak gedaan voor nog grotere bedragen. 242 00:24:06,320 --> 00:24:08,450 Dat kan zo zijn, 243 00:24:08,570 --> 00:24:12,580 maar we hebben nooit gestempeld het zegel van de meester op een blanco pagina. 244 00:24:14,660 --> 00:24:19,370 Als ik kon, had ik het je van tevoren verteld. Alsjeblieft, laat het deze keer over je heen komen. 245 00:24:19,500 --> 00:24:21,750 Juist dan. 246 00:24:21,880 --> 00:24:25,380 In dat geval kunt u toevoegen nog twee kan voor mij. 247 00:24:25,510 --> 00:24:30,430 Sukeyemon, ik zal dat bedrag doorgeven op een andere manier naar jou. 248 00:24:30,550 --> 00:24:34,060 Mohei, wat je doet is gevaarlijk. 249 00:24:34,180 --> 00:24:37,940 Als u wordt betrapt, wordt u vervolgd wegens fraude. 250 00:24:39,100 --> 00:24:41,770 Denk daar maar eens over na. 251 00:24:41,900 --> 00:24:46,110 Zelfs als jij de favoriet bent van de meester en zijn vrouw. 252 00:24:48,700 --> 00:24:52,280 Je hebt gelijk. Het was verkeerd van mij. 253 00:24:52,410 --> 00:24:56,160 Heel fout. Ik ga mijn excuses aanbieden rechtstreeks naar de meester. 254 00:24:56,290 --> 00:24:57,700 - Wacht even. - Waarvoor? 255 00:24:57,830 --> 00:25:01,500 Doe gewoon wat ik van je vroeg. Mohei! 256 00:25:17,060 --> 00:25:20,140 - Wat is de betekenis hiervan? - Het is maar vijf kan goud. 257 00:25:20,270 --> 00:25:25,320 "Slechts" vijf kan? Het maakt mij niet uit hoe onbeduidend het bedrag, het is nog steeds mijn geld! 258 00:25:25,440 --> 00:25:26,980 Hoe durf je? 259 00:25:27,860 --> 00:25:29,530 Leg jezelf uit! 260 00:25:29,650 --> 00:25:32,610 De simpele reden is dat Ik heb het geld nodig. 261 00:25:32,740 --> 00:25:35,450 Ik kan je excuses niet zomaar accepteren en vergeet het. 262 00:25:35,580 --> 00:25:38,830 Je hebt je stage aan mij te danken! Ben je dat vergeten? 263 00:25:38,950 --> 00:25:42,670 Heb je het geld nodig om af te betalen schulden die u verschuldigd bent aan een geishahuis? 264 00:25:42,790 --> 00:25:48,550 Nee, meneer. Je weet dat ik dat zou doen kom nooit op zulke plaatsen, meneer. 265 00:25:48,670 --> 00:25:50,300 Wat is er aan de hand? 266 00:25:50,420 --> 00:25:54,220 - Hij heeft het zegel van de meester misbruikt. - Meester! 267 00:25:54,340 --> 00:25:59,850 Als u weigert te spreken, laten we dat toe de autoriteiten halen de waarheid uit je! 268 00:25:59,980 --> 00:26:02,230 Meester, ik was het... 269 00:26:02,350 --> 00:26:06,770 Meester, vergeef me alstublieft! Ik was het die om het geld vroeg. 270 00:26:06,900 --> 00:26:08,320 Een lening waarvoor? 271 00:26:08,440 --> 00:26:14,160 Nou... mijn oom kan het niet overleven als een meesterloze samurai, 272 00:26:14,280 --> 00:26:19,240 Hij wordt onder druk gezet door zijn schuldeisers en hij heeft het over zelfmoord. 273 00:26:19,370 --> 00:26:25,460 Dat is de reden waarom Ik vroeg Mohei om mij te helpen. 274 00:26:26,290 --> 00:26:29,760 -Jullie lijken erg close. - Helemaal niet, meneer... 275 00:26:29,880 --> 00:26:32,170 Je zou dit niet doen als ze maar een vriendin was. 276 00:26:32,300 --> 00:26:33,760 Meester! 277 00:26:33,880 --> 00:26:38,810 Mohei speelde simpelweg een rol uit medelijden met Otama. 278 00:26:38,930 --> 00:26:42,770 Ik smeek je om medelijden met hem te hebben. Vergeef het hen alstublieft. 279 00:26:42,890 --> 00:26:46,980 Nee! Het is duidelijk: het zijn geliefden! 280 00:26:47,110 --> 00:26:52,070 Meneer, doe met mij wat u wilt, maar denk na van Otama, op een dag zal ze trouwen... 281 00:26:53,740 --> 00:26:55,360 Hé, Sukeyemon. 282 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Zet Mohei in de voorraadkamer. 283 00:26:58,030 --> 00:27:02,080 Ik zal je morgen aan de autoriteiten uitleveren. En houd Otama in de gaten. 284 00:27:02,200 --> 00:27:05,120 Ik ga naar buiten. Ik kom later terug. 285 00:27:05,250 --> 00:27:08,630 Otama en Mohei zou zoiets nooit doen. 286 00:27:08,750 --> 00:27:10,380 Dit gaat jou niets aan! 287 00:27:10,500 --> 00:27:14,130 - Vergeef ze alsjeblieft. - Terug aan het werk, jullie allemaal! 288 00:27:24,890 --> 00:27:27,730 Je had naar mij moeten luisteren. 289 00:27:27,850 --> 00:27:31,980 Je hebt dat allemaal gewoon weggegooid waar je zo hard voor hebt gewerkt. 290 00:27:32,110 --> 00:27:36,740 Weet je, in deze tijd, hoe de meester ons geld afpakt 291 00:27:36,860 --> 00:27:39,910 om zijn eigen kleine ondeugden te financieren. 292 00:27:40,030 --> 00:27:43,910 En als een dwaas, je bent zojuist in zijn val gelopen! 293 00:27:45,370 --> 00:27:46,790 Idioot! 294 00:27:53,510 --> 00:27:56,510 - Kijk niet van hem af. - Ja, meneer. 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,290 Mohei. 296 00:28:24,290 --> 00:28:26,540 Mevrouw heeft dit voor u gestuurd. 297 00:28:26,660 --> 00:28:28,460 - Heeft mevrouw dat gedaan? - Ja. 298 00:28:28,580 --> 00:28:30,460 Ik zie. 299 00:28:30,580 --> 00:28:32,290 Bedankt. 300 00:29:00,780 --> 00:29:05,580 Mevrouw... Ik ben het niet waard om je in mijn kamer te ontvangen. 301 00:29:05,700 --> 00:29:09,210 Ik kwam je bedanken voor vroeger. 302 00:29:11,000 --> 00:29:17,340 Deze hele affaire is mijn schuld. Vergeef mij. 303 00:29:17,460 --> 00:29:19,510 Uw schuld, mevrouw? 304 00:29:19,630 --> 00:29:21,930 Wist je het niet? 305 00:29:25,140 --> 00:29:28,680 Je bent dol op Mohei, dat merk ik. 306 00:29:28,810 --> 00:29:30,520 Alsjeblieft... 307 00:29:30,640 --> 00:29:33,650 Ik zal met de meester praten 308 00:29:33,770 --> 00:29:37,650 en vraag hem om jullie allebei te vergeven. 309 00:29:37,780 --> 00:29:42,740 Nee, de meester zal ons nooit vergeven. 310 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 Waarom niet? 311 00:29:50,290 --> 00:29:54,790 Ik wil u niet van streek maken, mevrouw, 312 00:29:55,540 --> 00:29:58,380 en ik wil zwijgen over de kwestie. 313 00:30:00,760 --> 00:30:02,550 Maar de waarheid is... 314 00:30:05,390 --> 00:30:07,510 de meester... 315 00:30:07,640 --> 00:30:09,140 Hoe zit het met de meester? 316 00:30:10,980 --> 00:30:13,400 Hij kwelt mij voortdurend. 317 00:30:13,520 --> 00:30:18,980 Hij wil mij in een huis onderbrengen zodat hij misbruik van mij kan maken. 318 00:30:19,110 --> 00:30:21,240 Om mezelf te sparen, 319 00:30:21,360 --> 00:30:25,870 Ik loog en vertelde hem dat ik verloofd was trouwen met Mohei. 320 00:30:25,990 --> 00:30:31,540 - Daarom is hij zo boos op mij. - Wat in vredesnaam...? 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,290 Om zichzelf te wreken, 322 00:30:34,420 --> 00:30:39,210 Dat weet ik zeker hij komt vanavond bij mij op bezoek. 323 00:30:39,340 --> 00:30:41,260 Hier? 324 00:30:41,380 --> 00:30:43,760 Naar je slaapvertrekken? 325 00:30:45,180 --> 00:30:47,930 Weet je het zeker? 326 00:30:48,050 --> 00:30:49,760 Ja, 327 00:30:49,890 --> 00:30:52,890 hij heeft het al zo vaak gedaan. 328 00:30:58,860 --> 00:31:00,730 Nee... 329 00:31:04,110 --> 00:31:09,030 En hij heeft het lef om anderen hun gedrag te verwijten! 330 00:31:10,160 --> 00:31:14,500 Hij weigert geld te lenen om zijn eigen vlees en bloed te helpen 331 00:31:14,620 --> 00:31:17,630 en biedt toch aan om een huis voor je te kopen. 332 00:32:00,590 --> 00:32:04,590 Het lijkt erop dat we in deze wereld zijn geboren alleen maar om te werken. 333 00:32:27,820 --> 00:32:30,160 Ben je nog niet wakker? 334 00:32:30,280 --> 00:32:32,870 - Pas op voor het vuur. - Ja, meneer! 335 00:32:57,310 --> 00:32:58,640 Otama? 336 00:32:58,770 --> 00:33:02,230 Otama, ik ben het, Mohei. 337 00:33:06,070 --> 00:33:11,490 Dat was goed van je om iets te zeggen vóór en bespaar mevrouw elke schande. 338 00:33:11,610 --> 00:33:13,490 Rustig, zeg niets. 339 00:33:16,870 --> 00:33:22,250 Ik ben van plan dit huis te verlaten vanavond voorgoed. 340 00:33:23,590 --> 00:33:27,210 Maar ik wilde je eerst bedanken. 341 00:33:28,130 --> 00:33:29,840 Mohei... 342 00:33:32,050 --> 00:33:33,390 Mevrouw? 343 00:33:34,180 --> 00:33:35,930 Wat doe jij hier? 344 00:33:39,680 --> 00:33:42,230 Otama heeft je waarschijnlijk verteld... 345 00:33:46,360 --> 00:33:49,490 Ik heb het gevoel dat ik volledig in de steek ben gelaten. 346 00:33:50,570 --> 00:33:53,450 Ik ben hier om mijn man op te vangen. 347 00:33:53,570 --> 00:33:55,950 Ik wil hebben een serieus gesprek met hem, 348 00:33:56,080 --> 00:33:59,250 en om jou en Otama te redden. 349 00:34:00,500 --> 00:34:03,580 Dus Otama heeft je alles verteld? 350 00:34:08,960 --> 00:34:13,050 Wil je hier weggaan, Mohei? 351 00:34:13,180 --> 00:34:14,590 Ja. 352 00:34:14,720 --> 00:34:17,010 Zodra ik ben overgedragen aan de autoriteiten, 353 00:34:17,140 --> 00:34:19,600 Ik zal het niet kunnen vinden het geld om je te helpen. 354 00:34:19,720 --> 00:34:24,100 Als ik nu wegga, kan ik het proberen om het geld voor u te lenen. 355 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 Daar denk je nog steeds over na na alles wat er is gebeurd? 356 00:34:27,520 --> 00:34:29,980 Ik wil mijn fout goedmaken. 357 00:34:30,110 --> 00:34:34,030 Mohei, ik zal het aan mijn man vragen om mild tegen je te zijn. 358 00:34:34,160 --> 00:34:36,370 Mevrouw, het zou geen goed doen. 359 00:34:36,490 --> 00:34:39,490 Ik ken de meester goed, hij zou het mij nooit vergeven. 360 00:34:39,620 --> 00:34:41,040 Ik moet weg. 361 00:34:41,160 --> 00:34:45,000 Maar ik kan je niet laten gaan... 362 00:34:46,630 --> 00:34:49,710 terwijl ik de oorzaak ben van jouw ongeluk. 363 00:34:55,800 --> 00:34:58,470 Wat zijn jullie aan het doen, dwazen? 364 00:34:59,100 --> 00:35:01,470 Wakker worden! 365 00:35:20,740 --> 00:35:22,910 Mohei is er niet! 366 00:35:25,250 --> 00:35:26,670 Mohei! 367 00:35:35,510 --> 00:35:37,010 Jullie idioten! 368 00:35:39,680 --> 00:35:42,100 Meester! Meester! 369 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Mevrouw, wordt u alstublieft wakker! 370 00:35:47,060 --> 00:35:48,520 Mevrouw! 371 00:35:49,560 --> 00:35:52,570 Mevrouw, Mohei is ontsnapt. Sta alsjeblieft op. 372 00:35:52,690 --> 00:35:54,240 Mevrouw? 373 00:35:54,360 --> 00:35:55,900 Mevrouw? 374 00:35:57,030 --> 00:35:59,740 Otama? Wat doe jij hier? 375 00:36:04,500 --> 00:36:07,620 - Je moet niet gaan. - U mag mij niet tegenhouden, mevrouw. 376 00:36:07,750 --> 00:36:11,500 Ga terug naar de voorraadkamer en wacht daar tot... 377 00:36:11,630 --> 00:36:15,130 - Genoeg, mevrouw. - Alsjeblieft! 378 00:36:18,930 --> 00:36:20,350 Mohei. 379 00:36:21,430 --> 00:36:22,930 Wacht, Mohei! 380 00:36:24,890 --> 00:36:26,980 Hou op, Mohi! 381 00:36:27,100 --> 00:36:28,770 Stop! 382 00:36:38,820 --> 00:36:42,620 Je bent gekomen om de rest uit te geven van de avond met mij, hè? 383 00:36:42,740 --> 00:36:44,790 Meester! Meester! 384 00:36:44,910 --> 00:36:48,580 - Er is iets vreselijks gebeurd! - Wat is het? 385 00:36:48,710 --> 00:36:50,790 Wat bedoel je, "iets verschrikkelijks"? 386 00:36:50,920 --> 00:36:53,420 Opruimen, jullie allemaal! 387 00:37:00,510 --> 00:37:03,430 Alsjeblieft, je moet me geloven. 388 00:37:03,550 --> 00:37:05,970 Ik zweer dat ik niet lieg. 389 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Waarom zou ik je geloven? 390 00:37:08,230 --> 00:37:10,900 Ten eerste, wat was je aan het doen in de kamer van een bediende? 391 00:37:11,020 --> 00:37:15,780 Als je het moet weten, ik wilde het om iets met u te bespreken. 392 00:37:15,900 --> 00:37:19,450 En dat zou jij ook zijn geweest verplicht naar mij te luisteren. 393 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 Waarom kon je het niet bespreken? met mij hier? 394 00:37:22,870 --> 00:37:25,620 Je wilde gewoon met hem slapen! 395 00:37:30,790 --> 00:37:33,500 Je weigert dus te luisteren naar mijn uitleg. 396 00:37:35,000 --> 00:37:37,380 Er valt niets meer te zeggen. 397 00:37:41,220 --> 00:37:42,840 Osan! 398 00:38:05,030 --> 00:38:06,370 Osan... 399 00:38:07,370 --> 00:38:13,370 weet je wat iemand van je rang moet je nu doen! 400 00:38:23,220 --> 00:38:24,800 Meester! 401 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Meester! 402 00:38:27,760 --> 00:38:30,770 - Meester, waar bent u? - Ach, meester. 403 00:38:30,890 --> 00:38:32,520 - Heb je hem gevonden? - Nee, meneer. 404 00:38:32,640 --> 00:38:35,980 - Heb je overal gezocht? - Absoluut overal, meneer. 405 00:38:36,110 --> 00:38:38,230 En niemand van jullie heeft hem gevonden? 406 00:38:38,360 --> 00:38:40,400 Wat moeten we doen, meneer? 407 00:38:41,690 --> 00:38:45,490 Nou, je mag het aan niemand vertellen... 408 00:38:45,620 --> 00:38:48,160 niemand wat er is gebeurd vanavond, begrepen? 409 00:38:48,280 --> 00:38:50,240 Maar we kunnen Mohei niet tegenhouden. 410 00:38:50,370 --> 00:38:54,960 Ga naar de autoriteiten en dien een dossier in een klacht wegens diefstal van mijn zegel! 411 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 Ik had een gevoel hij was iets van plan. 412 00:38:58,000 --> 00:39:01,460 En hij heeft je vrouw erbij betrokken in de hele zaak ook, meneer. 413 00:39:01,590 --> 00:39:08,140 En dan te bedenken dat ze doorgingen en niemand heeft er iets van gemerkt! 414 00:39:08,260 --> 00:39:10,100 Houd je mond! 415 00:39:10,220 --> 00:39:12,680 Vertel het de autoriteiten, snel! 416 00:39:12,810 --> 00:39:16,100 Wat doe je met een achterstand? Ga aan de slag! 417 00:39:44,920 --> 00:39:46,300 Osan! 418 00:39:50,970 --> 00:39:52,390 Osan! 419 00:39:54,310 --> 00:39:55,980 Osan? 420 00:40:14,120 --> 00:40:15,500 Mevrouw? 421 00:40:16,710 --> 00:40:18,210 Mohei! 422 00:40:19,500 --> 00:40:21,250 Wat ben je aan het doen? 423 00:40:21,380 --> 00:40:24,380 Ik wil niet langer blijven in dat huis. 424 00:40:26,170 --> 00:40:28,510 Luister, mevrouw... 425 00:41:03,380 --> 00:41:07,880 Als zijn vrouw, dacht ik tenminste hij zou mij vertrouwen. 426 00:41:11,260 --> 00:41:15,770 Ik besef het nu wat voor een man hij werkelijk is. 427 00:41:15,890 --> 00:41:20,310 Als een dwaas... Tot nu toe was ik volkomen onwetend. 428 00:41:27,440 --> 00:41:28,860 Mevrouw... 429 00:41:32,910 --> 00:41:37,080 De beschuldiging van overspel van de meester komt voort uit een simpel misverstand. 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,960 Hij is impulsief en hij heeft te snel een oordeel geveld. 431 00:41:40,080 --> 00:41:45,210 Voor vanavond zou het beter voor je zijn om naar het huis van je moeder te gaan. 432 00:41:45,340 --> 00:41:50,970 - Laat mij je erheen brengen. - Nee, ik wil niet naar mijn moeder. 433 00:41:53,930 --> 00:41:57,060 Ik wil mezelf gewoon meenemen ver weg van hier. 434 00:41:57,180 --> 00:41:59,270 Zeg dat niet. 435 00:42:00,640 --> 00:42:04,190 En jij? Waar ga je heen? 436 00:42:04,310 --> 00:42:07,480 Nou, ik ben van plan om naar Osaka te gaan. 437 00:42:07,610 --> 00:42:08,990 Osaka? 438 00:42:10,190 --> 00:42:14,070 Ik moet wat geld inzamelen voor je broer, 439 00:42:14,200 --> 00:42:17,660 en het zou gemakkelijker zijn om te doen als ik naar Osaka ging. 440 00:42:17,790 --> 00:42:20,160 Ik zal met je meegaan. Je moet mij meenemen. 441 00:42:20,290 --> 00:42:25,170 Onmogelijk! Als we dat doen, dan mensen zal ons zeker als minnaars beschouwen! 442 00:42:25,290 --> 00:42:27,710 Wij zullen gekruisigd worden. 443 00:42:27,840 --> 00:42:29,760 Ik zie... 444 00:42:36,850 --> 00:42:38,640 Jij gaat dan. 445 00:42:40,140 --> 00:42:44,100 Ik zal op de een of andere manier mijn eigen weg vinden. 446 00:42:44,230 --> 00:42:49,820 Alsjeblieft, als je dat zegt, Je zult het voor mij moeilijker maken om te vertrekken. 447 00:42:52,150 --> 00:42:55,360 Wat moet ik dan doen? 448 00:42:58,330 --> 00:42:59,990 Mevrouw! 449 00:43:23,930 --> 00:43:26,900 Gaat het schip naar Osaka vanaf hier vertrekken? 450 00:43:27,020 --> 00:43:28,940 Ja, dat klopt. 451 00:43:29,070 --> 00:43:34,360 Dit is de eerste keer Ik heb ooit een nacht in een herberg doorgebracht. 452 00:43:36,860 --> 00:43:40,120 - Het is zo koud. - Ja. 453 00:43:43,160 --> 00:43:45,330 Pardon. 454 00:43:49,170 --> 00:43:53,710 Ik heb wat heet water voor je gebracht. Daar ga je. 455 00:43:55,380 --> 00:43:58,640 Mag ik uw slaap voorbereiden arrangementen? 456 00:43:58,760 --> 00:44:00,430 Ja, alsjeblieft. 457 00:44:10,310 --> 00:44:12,320 Hoe is het met je verkoudheid? 458 00:44:12,440 --> 00:44:13,900 Mijn verkoudheid? 459 00:44:14,860 --> 00:44:18,030 Het is volledig verdwenen, wat met al die ophef. 460 00:44:19,370 --> 00:44:20,830 Hé, wat ben je aan het doen? 461 00:44:20,950 --> 00:44:24,410 Een enkel kussen is voldoende. Ik ga hier niet slapen. 462 00:44:24,540 --> 00:44:26,830 - Verwarm de kamer goed. - Ja, meneer. 463 00:44:26,960 --> 00:44:30,840 Vergeef me, dacht ik dat je hier zou slapen. 464 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 Ik moet in de war zijn geweest, sorry. 465 00:44:36,630 --> 00:44:38,380 Sorry. 466 00:44:39,930 --> 00:44:41,300 Welterusten. 467 00:44:41,430 --> 00:44:45,310 Mohei, ik ben bang. Blijf vannacht hier bij mij. 468 00:44:45,430 --> 00:44:49,190 Ik kon onmogelijk slapen in dezelfde kamer als u, mevrouw. 469 00:44:49,310 --> 00:44:52,400 Alsjeblieft, je moet wat rusten. 470 00:44:54,480 --> 00:44:55,860 Mohei... 471 00:44:56,860 --> 00:45:00,160 Het lot van mensen neemt zulke vreemde wendingen, nietwaar? 472 00:45:02,160 --> 00:45:08,210 Zelfs op één dag, wij zijn hiertoe gereduceerd. 473 00:45:08,330 --> 00:45:12,460 Er is niemand schuldig. Laten we ons zorgen maken over morgen als morgen komt. 474 00:45:12,590 --> 00:45:16,010 Vergeet gewoon je zorgen en ga wat slapen. 475 00:45:17,210 --> 00:45:20,220 Ik zal ook proberen wat te slapen. 476 00:45:23,510 --> 00:45:25,310 Welterusten. 477 00:45:25,430 --> 00:45:27,810 Ja... welterusten. 478 00:45:52,880 --> 00:45:56,420 Hem al een dag niet gezien 479 00:45:56,550 --> 00:45:58,510 Het voelt voor mij als duizend dagen... 480 00:45:58,630 --> 00:46:03,140 De meester valt zijn managers lastig over hun rekeningen, 481 00:46:03,260 --> 00:46:06,060 maar hij betaalt ons de kosten! 482 00:46:06,180 --> 00:46:09,140 Dergelijke uitgaven zijn maar een druppel op de gloeiende plaat 483 00:46:09,270 --> 00:46:12,850 vergeleken met de uitbetaling hij krijgt er wel iets voor terug. 484 00:46:12,980 --> 00:46:16,940 Hij is rijk omdat hij een monopolie heeft over de verkoop van kalenders. 485 00:46:17,070 --> 00:46:19,650 Als hij geen oorzaak kan vinden om dat te vieren, 486 00:46:19,780 --> 00:46:22,320 dan zal het fortuin hem oud maken vóór zijn tijd. 487 00:46:22,450 --> 00:46:25,910 Vandaag moet de beste dag zijn van het jaar voor dit huis. 488 00:46:36,250 --> 00:46:37,800 Otama, 489 00:46:37,920 --> 00:46:39,960 kijk niet zo verdrietig. 490 00:46:42,680 --> 00:46:47,260 Je zult uiteindelijk je hart breken en wat voor nut zal dat voor u hebben? 491 00:46:49,350 --> 00:46:51,140 Luister, 492 00:46:51,270 --> 00:46:55,980 Mevrouw en Mohei zal zeker terugkeren. 493 00:46:57,310 --> 00:46:59,190 Je moet je geest verheffen. 494 00:46:59,320 --> 00:47:00,940 Oké? 495 00:47:13,790 --> 00:47:16,500 Ministers, geachte Chamberlain, 496 00:47:16,630 --> 00:47:20,130 Ik ben diep vereerd door uw bezoek naar mijn bescheiden huis. 497 00:47:20,250 --> 00:47:22,670 Dit is een zeldzaam voorrecht voor mijn familie. 498 00:47:22,800 --> 00:47:26,680 Je bent altijd erg gul. 499 00:47:26,800 --> 00:47:30,350 Het is een plezier om deel te nemen in de festiviteiten met jou. 500 00:47:30,470 --> 00:47:34,390 De levering van de kalender is een veelbelovende dag voor jou, 501 00:47:34,520 --> 00:47:37,980 en we zijn erg blij om te delen in je geluk. 502 00:47:38,110 --> 00:47:41,480 Bedankt, je bent te goed voor mij. 503 00:47:41,610 --> 00:47:44,900 - Meester Isan is gearriveerd, meneer. - O, Isaan? 504 00:47:45,030 --> 00:47:48,700 Ik waardeer het dat je langskomt terwijl je het zo druk moet hebben. 505 00:47:48,820 --> 00:47:53,870 Ik kwam langs om je te feliciteren bij de publicatie van de nieuwste kalender. 506 00:47:54,000 --> 00:47:58,330 Hartelijk dank. Wil je alsjeblieft niet bij ons komen zitten? 507 00:48:05,130 --> 00:48:09,180 Mag ik Isan voorstellen, die heeft gedrukt de perkamenten voor de gepensioneerde keizer? 508 00:48:09,300 --> 00:48:15,430 Hij verdient minstens hetzelfde complimenten die je mij geeft. 509 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 Ik ben vereerd, heren. 510 00:48:17,690 --> 00:48:20,190 Ga alstublieft zitten. 511 00:48:45,880 --> 00:48:49,430 Ik merk dat uw vrouw er niet is. 512 00:48:50,640 --> 00:48:53,180 Ja... nou... 513 00:48:53,310 --> 00:48:56,270 ze ging haar moeder bezoeken die zich slecht voelt. 514 00:48:56,390 --> 00:48:58,190 Dat is jammer. 515 00:48:58,310 --> 00:49:04,270 Het is lang geleden. Ik was aan het kijken Ik kijk ernaar uit om haar mooie gezicht te zien. 516 00:49:04,400 --> 00:49:07,240 Isan, aanvaard alstublieft een toost. 517 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Meester... 518 00:49:17,330 --> 00:49:20,210 Excuseer mij even, heren. 519 00:49:24,340 --> 00:49:27,720 Ishun's zaken worden steeds welvarender. 520 00:49:27,840 --> 00:49:30,050 Aan de andere kant, hoewel... 521 00:49:31,260 --> 00:49:35,310 ambtenaren in het koninklijk huis raakt steeds zwaarder in zijn schulden. 522 00:49:35,430 --> 00:49:39,100 Ishun is erg slim. Kon ik dat maar zijn net zo slim als hij. 523 00:49:39,230 --> 00:49:42,980 Veel van de ambtenaren zijn financieel aan zijn genade overgeleverd. 524 00:49:43,110 --> 00:49:46,610 Ik heb het horen zeggen onlangs in Osaka 525 00:49:46,730 --> 00:49:50,320 de koopman Yodoya zichzelf financieel overbelast 526 00:49:50,450 --> 00:49:53,160 en belandde in een faillissement. 527 00:49:53,280 --> 00:49:58,080 Ik heb dat veel samurai-functionarissen gehoord haalde opgelucht adem. 528 00:49:58,200 --> 00:50:01,290 Helaas, onze geweldige printer neemt zulke risico's niet. 529 00:50:01,420 --> 00:50:03,420 Dat doet hij niet, je hebt gelijk. 530 00:50:04,540 --> 00:50:06,380 Absoluut gelijk. 531 00:50:08,460 --> 00:50:12,300 Ze verstopt zich niet in Gifuya House, de plek van haar moeder. 532 00:50:12,430 --> 00:50:15,300 Ze moet met hem zijn weggelopen. 533 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 Stuur mannen over elke weg de stad uit. 534 00:50:23,650 --> 00:50:26,360 Vertel ze, als ze ze vinden, breng Osan alleen terug. 535 00:50:26,480 --> 00:50:30,440 En wat als de autoriteiten eerst arresteren? 536 00:50:30,570 --> 00:50:34,700 Ze zullen overspel niet toegeven uit angst voor kruisiging. 537 00:50:34,820 --> 00:50:37,580 Terwijl het net zich sluit, ze konden tot alles in staat zijn. 538 00:50:37,700 --> 00:50:39,700 Daarom moet u snel handelen. 539 00:50:39,830 --> 00:50:45,500 - Ik wil een rustig woord. - Deze kamer is niet geschikt om u te ontvangen, meneer. 540 00:50:47,670 --> 00:50:50,010 Ik wil je een gunst vragen. 541 00:50:50,130 --> 00:50:54,300 Wil jij dit kopen? van mij voor acht kan goud? 542 00:50:54,430 --> 00:51:00,560 Het is een beroemd stuk van Teika Fujiwara. Je kunt het gemakkelijk verkopen. 543 00:51:00,680 --> 00:51:04,270 - En ik heb het geld meteen nodig. - Heel goed. 544 00:51:15,030 --> 00:51:19,030 - Daar bent u er, meneer. - Hartelijk dank. 545 00:51:23,660 --> 00:51:26,210 Dus het is toch waar? 546 00:51:27,420 --> 00:51:29,500 Niets ontsnapt aan uw oren, meester. 547 00:51:29,630 --> 00:51:34,260 Als je niet snel handelt, gaat de reputatie verloren van dit bedrijf zal worden geruïneerd. 548 00:51:34,380 --> 00:51:37,010 Maar hij is slim genoeg om zichzelf uit de problemen te helpen. 549 00:51:37,140 --> 00:51:39,470 Met hulp van zijn vrienden op hoge plaatsen, 550 00:51:39,600 --> 00:51:43,730 de status van een samoerai. 551 00:51:43,850 --> 00:51:46,230 Denk je echt dat dat mogelijk is? 552 00:51:46,350 --> 00:51:50,440 Hij heeft de autoriteiten niet geïnformeerd, heeft hij? Hij zou niet durven. 553 00:51:50,570 --> 00:51:55,150 Voor de meester... zijn reputatie is belangrijker dan wat dan ook. 554 00:51:55,280 --> 00:52:00,410 Zijn bedrijf zal instorten als die twee overspelers worden gearresteerd. 555 00:52:04,710 --> 00:52:06,620 Luister, 556 00:52:06,750 --> 00:52:09,040 als de reputatie van dit huis geruïneerd is, 557 00:52:09,170 --> 00:52:14,920 dan de titel van Grote Printer zal naar mij overgaan. 558 00:52:16,260 --> 00:52:19,090 Op dit moment heb ik geen opvolger. 559 00:52:21,180 --> 00:52:24,980 Dus... zou je geïnteresseerd zijn? 560 00:52:25,100 --> 00:52:28,900 Je bedoelt dat ik dat zal worden een masterprinter 561 00:52:29,020 --> 00:52:31,400 en jouw plaats innemen? 562 00:52:31,520 --> 00:52:35,280 Je wilt niet blijven Je hele leven een werknemer, toch? 563 00:52:38,610 --> 00:52:42,280 De positie is van jou. Hebben wij begrip? 564 00:53:05,560 --> 00:53:07,810 Bedankt. Je kunt nu gaan. 565 00:53:34,210 --> 00:53:36,380 Welkom thuis, mevrouw. 566 00:53:37,510 --> 00:53:41,720 Neem deze gezegende talisman en plaats het op het altaar. 567 00:53:44,220 --> 00:53:50,390 Ik complimenteer je met je zangstem. Die delicate melodie was prachtig. 568 00:53:50,520 --> 00:53:54,560 Dat is nogal een talent dat u heeft, meneer. 569 00:53:54,690 --> 00:53:57,940 Mijn enige talent is voor hedonisme. 570 00:53:58,070 --> 00:54:01,030 - Erg grappig, meneer. - Het is waar. 571 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 Bedankt voor uw bezoek. 572 00:54:03,490 --> 00:54:05,950 Helemaal niet, mevrouw. 573 00:54:06,080 --> 00:54:11,670 Het aantal studenten dat ik les geef tegenwoordig wordt het steeds minder. 574 00:54:11,790 --> 00:54:17,340 Het is een absoluut genot Ik kom hier om uw zoon les te geven. 575 00:54:17,460 --> 00:54:20,670 Het voelt voor mij als een paradijs om hier te zijn! 576 00:54:20,800 --> 00:54:23,590 Het lijkt mij soms een hel! 577 00:54:23,720 --> 00:54:26,510 Het kan zijn dat je niet langskomt vanaf nu veel meer. 578 00:54:26,640 --> 00:54:28,020 Ga veilig. 579 00:54:31,310 --> 00:54:34,810 "Hel"? Wat bedoel je met "het is de hel"? 580 00:54:36,520 --> 00:54:41,490 Ik leef elke dag zuinig en bid tot de goden. 581 00:54:41,610 --> 00:54:44,820 Je maakt je nergens druk over! 582 00:54:44,950 --> 00:54:49,240 Ik weet dat het zinloos is proberen de schuldeisers te bestrijden. 583 00:54:53,370 --> 00:54:55,670 Je hebt gewoon een zwakke wil. 584 00:55:14,560 --> 00:55:17,560 Ik weet niet wat ik nog meer kan doen. 585 00:55:19,690 --> 00:55:23,320 Ik besef dat ik gearresteerd ga worden. 586 00:55:23,450 --> 00:55:28,120 Mijn zus heeft besloten te vertrekken haar man en weglopen met haar minnaar. 587 00:55:29,240 --> 00:55:33,000 Ons huis en al onze waardevolle spullen zal in beslag worden genomen. 588 00:55:34,000 --> 00:55:37,630 Daarmee is de val van het Huis voltooid van Gifuya, nietwaar, moeder? 589 00:55:37,750 --> 00:55:42,090 Ik weiger wat dan ook te geloven zegt Ishun de Grote Drukker. 590 00:55:43,090 --> 00:55:46,470 Osan is niet in staat ooit een dergelijke misdaad te begaan. 591 00:55:46,590 --> 00:55:48,550 Waar heb je het over, moeder? 592 00:55:48,680 --> 00:55:52,970 Het begon allemaal toen je dwong Osan in het huwelijk 593 00:55:53,100 --> 00:55:55,520 met een man die dertig jaar ouder is dan zij. 594 00:55:55,640 --> 00:55:59,820 Ik deed wat ik moest doen, om het Huis van Gifuya te redden. 595 00:56:02,230 --> 00:56:06,030 Als Osan is weggelopen, dan moet het om een andere reden zijn. 596 00:56:08,450 --> 00:56:11,790 Het zou gemakkelijker zijn geweest als ze zelfmoord had gepleegd. 597 00:56:20,500 --> 00:56:21,840 Meester? 598 00:56:22,710 --> 00:56:24,380 Meester? 599 00:56:26,840 --> 00:56:28,180 Meester... 600 00:56:29,470 --> 00:56:30,760 Wat is het? 601 00:56:30,890 --> 00:56:34,770 De koerier heeft zojuist dit pakket afgeleverd. Het komt uit Osaka. 602 00:56:36,350 --> 00:56:39,730 - Je mag nu gaan. - Ja, meneer. En dit... 603 00:56:44,990 --> 00:56:47,570 Moeder, dit is afkomstig van Osan. 604 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 ‘In de hoop je te redden, 605 00:57:03,000 --> 00:57:06,550 ‘Ik heb geld geleend van een kennis. 606 00:57:14,390 --> 00:57:18,640 "Ik stuur je de vijf kan goud waar u om vroeg." 607 00:57:19,900 --> 00:57:22,690 Kijk, moeder, kijk, 608 00:57:22,810 --> 00:57:24,860 het is geld! 609 00:57:25,860 --> 00:57:30,780 ‘Geloof er alsjeblieft niets van van de geruchten en leugens 610 00:57:30,910 --> 00:57:36,410 ‘Daar twijfel je niet aan over mij gehoord. 611 00:57:36,540 --> 00:57:41,920 "Broeder, ik vraag u alstublieft, om goed voor onze moeder te zorgen. 612 00:57:42,040 --> 00:57:45,090 'Je liefhebbende zus, Osan.' 613 00:57:45,210 --> 00:57:47,210 Mogen de goden geprezen worden! 614 00:57:49,510 --> 00:57:53,090 Wat doet ze in Osaka? 615 00:57:54,390 --> 00:57:57,270 Dank je, Osan. 616 00:57:57,390 --> 00:57:58,890 Osan! 617 00:58:30,220 --> 00:58:34,680 - Is het een inspectie? - Ja. Ik vraag me af waar het allemaal over gaat? 618 00:58:37,100 --> 00:58:40,020 - Ze zijn er niet, meneer. - Heel goed. Je kunt gaan. 619 00:58:40,140 --> 00:58:41,480 Dank u, meneer. 620 00:58:41,600 --> 00:58:44,770 - Pelgrims uit onze groep kunnen er doorheen. - Waar gaat dat over? 621 00:58:44,900 --> 00:58:48,570 Ze zoeken de vrouw van de Grote Drukker van Kyoto. 622 00:58:48,690 --> 00:58:51,030 Laten we er doorheen gaan. 623 00:59:03,330 --> 00:59:04,870 Hier! 624 00:59:13,130 --> 00:59:16,260 - Niet hier? - Nee. Maar hij was met een vrouw, toch? 625 00:59:16,390 --> 00:59:20,390 Maar ze was niet gekleed als de vrouw van zo'n eminent man. 626 00:59:22,060 --> 00:59:25,440 Er zijn ernstige beschuldigingen van vervalsing en overspel tegen hen. 627 00:59:25,560 --> 00:59:28,270 Daarom hebben wij strikte orders om ze te arresteren. 628 00:59:28,400 --> 00:59:31,940 Zoek overal! Ze moeten in de buurt zijn! 629 00:59:34,990 --> 00:59:38,200 De kapitein moet aangifte hebben gedaan een klacht bij de autoriteiten. 630 00:59:38,330 --> 00:59:39,780 Wat zullen we doen? 631 00:59:39,910 --> 00:59:44,040 Het is onmogelijk voor ons om nu naar Kyoto te gaan. 632 00:59:44,160 --> 00:59:47,170 We zullen moeten gaan in plaats daarvan naar het Biwameer. 633 00:59:51,840 --> 00:59:54,590 Wat doen we als we eenmaal bij het meer zijn? 634 00:59:56,180 --> 01:00:00,970 Hoe ver kunnen we rennen met de autoriteiten op ons spoor? 635 01:00:01,100 --> 01:00:04,140 - Dit is de enige plek om je te verstoppen! - Ze zijn er niet! 636 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 - Keer terug naar de snelweg! - Ja, meneer! 637 01:00:08,690 --> 01:00:13,280 Ik zou liever sterven dan lijden de schaamte om gearresteerd te worden. 638 01:00:13,400 --> 01:00:15,740 Mevrouw, wat zegt u? 639 01:00:19,280 --> 01:00:23,950 - Zij zijn het zeker, geen vergissing? - Ja, meneer. Daarin. 640 01:00:24,080 --> 01:00:25,620 Goed. 641 01:00:29,670 --> 01:00:32,880 Pardon, er is een inspecteur. 642 01:00:37,550 --> 01:00:39,050 Jouw namen? 643 01:00:40,890 --> 01:00:42,810 Mijn naam is Kyubei. 644 01:00:42,930 --> 01:00:45,390 En dit is mijn zus Tami. 645 01:00:48,730 --> 01:00:51,310 Woonachtig in Tenma, Osaka. 646 01:00:51,440 --> 01:00:54,440 - Je zegt dat je Kyubei heet? - Ja. 647 01:00:57,150 --> 01:00:59,450 Waarom ben je hier? 648 01:00:59,570 --> 01:01:01,620 We zijn gewoon op doorreis. 649 01:01:03,700 --> 01:01:05,410 Ik zie. 650 01:01:19,260 --> 01:01:21,260 Zij moeten het zijn. 651 01:01:21,390 --> 01:01:25,140 Ik blijf en bewaak ze. Ga snel naar de magistraat. 652 01:01:27,930 --> 01:01:30,730 Hé, ga zo snel als je kunt. 653 01:01:35,980 --> 01:01:38,990 We zijn ontdekt. Wij moeten vertrekken. 654 01:01:39,110 --> 01:01:41,610 Ik kan niet blijven wegrennen. 655 01:01:42,700 --> 01:01:45,450 Ik wil geen voortvluchtige zijn. 656 01:01:48,460 --> 01:01:51,120 Ik kan geen leven vol schaamte leiden. 657 01:01:51,790 --> 01:01:55,920 Mohei... laat me sterven, Ik smeek je. 658 01:02:01,180 --> 01:02:02,640 Alsjeblieft... 659 01:02:03,220 --> 01:02:04,760 Alsjeblieft... 660 01:02:07,220 --> 01:02:09,640 We moeten nu vertrekken. 661 01:03:44,530 --> 01:03:46,070 Mevrouw Osan... 662 01:03:47,530 --> 01:03:49,950 ben je klaar? 663 01:04:10,430 --> 01:04:12,220 Vanwege mij... 664 01:04:14,060 --> 01:04:17,230 je wordt nu gedwongen om je leven op te geven. 665 01:04:18,440 --> 01:04:20,320 Kun je mij ooit vergeven? 666 01:04:20,440 --> 01:04:22,280 Wat zegt u, mevrouw? 667 01:04:23,480 --> 01:04:27,950 Het heeft mij veel plezier gegeven om u te dienen, mevrouw. 668 01:04:33,290 --> 01:04:35,330 Ik kan het nu zeggen... 669 01:04:36,290 --> 01:04:38,460 De hemel zal mij niet straffen 670 01:04:40,630 --> 01:04:45,550 als ik me niet kan inhouden deze laatste woorden. 671 01:04:48,470 --> 01:04:49,890 Ik heb altijd... 672 01:04:51,640 --> 01:04:53,560 Ik heb altijd... 673 01:04:55,180 --> 01:04:58,270 Ik heb altijd van u gehouden, mevrouw. 674 01:04:59,560 --> 01:05:01,810 - Hield van mij? - Ja. 675 01:05:06,570 --> 01:05:09,660 Alsjeblieft... houd me vast. 676 01:05:09,780 --> 01:05:11,820 Houd mij stevig vast. 677 01:05:19,290 --> 01:05:21,250 Mevrouw Osan... 678 01:05:21,380 --> 01:05:23,380 Wat heb je besloten te doen? 679 01:05:33,470 --> 01:05:35,220 Vergeef mij. 680 01:05:39,190 --> 01:05:40,690 Vergeef mij. 681 01:05:49,400 --> 01:05:51,860 Na wat je net zei... 682 01:05:53,160 --> 01:05:55,160 het verandert alles. 683 01:05:55,790 --> 01:05:58,290 Wat bedoel je? 684 01:05:59,460 --> 01:06:01,460 Ik wil niet langer sterven. 685 01:06:02,790 --> 01:06:04,960 Ik wil leven! 686 01:06:07,510 --> 01:06:09,050 Mohei! 687 01:06:59,100 --> 01:07:02,190 - Hebt u voor mij gebeld, Meester? - Kom binnen. 688 01:07:05,100 --> 01:07:07,110 Luister goed... 689 01:07:09,480 --> 01:07:12,150 Ik wil dat je gaat onmiddellijk naar Katada 690 01:07:13,150 --> 01:07:15,450 om hun kadavers te vinden. 691 01:07:16,410 --> 01:07:21,660 Ik heb zojuist vernomen dat ze verdronken zichzelf in het Biwameer. 692 01:07:21,790 --> 01:07:24,370 Een dubbele zelfmoord... meneer? 693 01:07:26,080 --> 01:07:31,130 Het is absoluut noodzakelijk dat jij houdt dit geheim. 694 01:07:31,800 --> 01:07:35,180 Als je ze vindt, scheid het lichaam van Osan van dat van Mohei. 695 01:07:35,300 --> 01:07:38,850 Het zou verschrikkelijk zijn als hun lichamen samen werden gevonden. 696 01:07:38,970 --> 01:07:40,600 Begrijpen? 697 01:07:41,140 --> 01:07:42,680 Ga nu snel. 698 01:07:49,980 --> 01:07:55,030 - Stel je voor, een dubbele zelfmoord! - Echt? Is dat niet slechts een gerucht? 699 01:07:55,150 --> 01:08:00,160 Nee, iemand zag ze springen arm in arm het meer in. 700 01:08:02,410 --> 01:08:03,870 Wat is er aan de hand, Otama? 701 01:08:04,000 --> 01:08:08,460 U bent gewoon jaloers op mevrouw wegrennen met Mohei. 702 01:08:08,580 --> 01:08:12,840 "Ik ben zo jaloers op u, mevrouw!" 703 01:08:12,960 --> 01:08:15,720 Wees stil! Laat me met rust. 704 01:08:21,850 --> 01:08:27,520 Scheid de kadavers niet als ze met elkaar verweven zijn, toch? 705 01:08:30,690 --> 01:08:35,110 Verwijder ze voorzichtig, precies zoals ze zijn, begrepen? 706 01:08:35,240 --> 01:08:37,950 Scheid ze niet, begrepen? 707 01:08:49,420 --> 01:08:51,420 Mooie dag, nietwaar? 708 01:08:51,540 --> 01:08:53,590 Ga je naar Kyoto? 709 01:08:53,710 --> 01:08:57,760 Ik ga overnachten in Saga bij mijn dochter thuis. 710 01:08:57,880 --> 01:09:01,720 - O, ik begrijp het. Nou, een goede reis. - Bedankt. 711 01:09:36,010 --> 01:09:40,180 - Kunnen we hier even uitrusten? - Zo lang als je wilt. 712 01:09:43,220 --> 01:09:48,940 - Wat is er met haar aan de hand? - Ze heeft haar been bezeerd tijdens het lopen. 713 01:09:50,520 --> 01:09:54,150 Haar been? Oh, ze heeft het helemaal verstuikt. 714 01:09:54,270 --> 01:09:58,820 Arm ding, Het moet moeilijk voor haar zijn op deze weg. 715 01:10:00,360 --> 01:10:03,530 Ik heb een goed middel voor haar. 716 01:10:03,660 --> 01:10:06,120 Dank je, dat is erg aardig van je. 717 01:10:06,240 --> 01:10:08,960 Kunnen we naar het dorp komen? vóór het vallen van de avond? 718 01:10:09,080 --> 01:10:11,920 Dat is nog een lange weg te gaan. 719 01:10:14,130 --> 01:10:17,260 Kom even uitrusten, mevrouw. 720 01:10:23,300 --> 01:10:25,680 Ik zal vragen of ze ons willen binnenlaten voor de nacht. 721 01:10:25,810 --> 01:10:28,350 Het is moeilijk voor je op deze grote hoogte. 722 01:10:28,470 --> 01:10:32,100 Zou het voor ons mogelijk zijn om hier vanavond te blijven? 723 01:10:32,230 --> 01:10:36,690 Natuurlijk, natuurlijk. Ik haal dat medicijn even voor je. 724 01:10:36,820 --> 01:10:38,730 We hebben geluk. 725 01:10:39,860 --> 01:10:42,240 Houd het nog maar even vol. 726 01:11:21,650 --> 01:11:24,280 Ik zal je voeten voor je wassen. 727 01:11:27,410 --> 01:11:33,410 Ik wou dat ik mijn haar kon verzorgen, het moet smerig zijn. 728 01:11:33,540 --> 01:11:37,130 Het spijt me dat je moet lijden al deze vernederingen. 729 01:11:38,460 --> 01:11:43,420 Ik moet mij verontschuldigen voor het feit dat ik dat ben zo vervelend en gewond aan mijn been. 730 01:11:45,130 --> 01:11:48,720 Maar ik ben gelukkiger dan ik me heb gevoeld voor een lange tijd. 731 01:11:48,850 --> 01:11:51,220 Eerlijk gezegd voel ik me zo gelukkig. 732 01:11:52,850 --> 01:11:55,270 Volgens de mededeling geplaatst in Saga, 733 01:11:55,390 --> 01:11:59,730 dat ben ik alleen waar de autoriteiten naar zoeken. 734 01:12:01,150 --> 01:12:05,030 Ik denk dat de meester zal milder naar je toe zijn. 735 01:12:05,150 --> 01:12:06,780 Houd op met zo te praten. 736 01:12:06,910 --> 01:12:12,290 Deze zalf verdooft alle pijn in je voet. 737 01:12:12,410 --> 01:12:14,790 - Laat me je enkel zien. - Bedankt. 738 01:12:14,910 --> 01:12:18,330 Waar doet het pijn? Laten we eens kijken. 739 01:12:19,170 --> 01:12:22,420 Wat heb jij elegante voeten. 740 01:12:25,630 --> 01:12:27,550 Dus waar ga je heen? 741 01:12:27,680 --> 01:12:30,350 We gaan het standbeeld bekijken van Manjushri in Kirido. 742 01:12:30,470 --> 01:12:32,720 O, dat klinkt heel leuk. 743 01:12:33,850 --> 01:12:35,810 Doet het pijn alleen daar? 744 01:13:02,590 --> 01:13:04,960 Waar is de heer gebleven? 745 01:13:13,180 --> 01:13:14,600 Mohei! 746 01:14:17,290 --> 01:14:19,290 Waarom ren je weg? 747 01:14:20,250 --> 01:14:24,500 Hoe kun je zo wreed zijn om mij zo in de steek te laten? 748 01:14:40,730 --> 01:14:45,020 Ik heb je zoveel ongeluk bezorgd. 749 01:14:46,150 --> 01:14:48,110 Vergeef me alsjeblieft. 750 01:14:51,990 --> 01:14:53,410 Osan... 751 01:14:55,910 --> 01:14:58,240 Je moet terug naar je man. 752 01:15:00,200 --> 01:15:04,920 Hij zal je met open armen ontvangen. 753 01:15:08,340 --> 01:15:12,010 Ik smeek je om naar hem terug te keren. 754 01:15:12,930 --> 01:15:17,600 Dat denk je echt Kan ik verder leven zonder jou? 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,230 Je bent niet langer mijn dienaar... 756 01:15:23,600 --> 01:15:26,940 jij bent mijn man, mijn meester! 757 01:15:31,240 --> 01:15:34,910 Het spijt me voor wat ik zei, het spijt me. 758 01:15:36,200 --> 01:15:40,620 Ik zal je nooit meer verlaten, voor de rest van mijn leven! 759 01:15:53,420 --> 01:15:56,510 Ik leef als een meesterloze samurai 760 01:15:56,640 --> 01:16:00,470 en ik weiger te vertrouwen op mijn nichtje voor geld. 761 01:16:02,640 --> 01:16:07,810 Maar het spijt me dat ze jou heeft veroorzaakt zoveel moeite 762 01:16:07,940 --> 01:16:13,360 door tegen je te liegen omdat van haar dwaze liefde voor Mohei. 763 01:16:14,320 --> 01:16:16,990 Otama, spreek je afscheid uit. 764 01:16:18,370 --> 01:16:21,040 Ik dank u voor uw vrijgevigheid door de jaren heen. 765 01:16:21,160 --> 01:16:24,620 Toen heb jij de schuld niet op je genomen Je werd voor de meester gebracht. 766 01:16:24,750 --> 01:16:28,580 - Dit is allemaal jouw schuld. - Vergeef haar alsjeblieft. 767 01:16:32,380 --> 01:16:34,630 Ik neem dat voor je. 768 01:16:34,760 --> 01:16:38,840 -Otama, schrijf me, nietwaar? - Zorg goed voor jezelf. 769 01:16:38,970 --> 01:16:40,720 Groetjes. 770 01:16:46,850 --> 01:16:48,270 Pardon! 771 01:16:50,020 --> 01:16:52,440 Ik ben de kastanjehandelaar, Eén keer per jaar bel ik langs. 772 01:16:52,570 --> 01:16:55,030 Wil je er een paar kopen? 773 01:16:55,150 --> 01:16:56,900 Je verraste mij. 774 01:16:57,030 --> 01:17:00,820 Mevrouw is er niet. Je zult later terug moeten komen. 775 01:17:00,950 --> 01:17:03,040 Mevrouw is er niet? 776 01:17:04,240 --> 01:17:07,120 Toen was het echt haar die ik zag. 777 01:17:07,250 --> 01:17:09,710 - Heb je haar gezien? - Echt? 778 01:17:10,790 --> 01:17:15,130 Ik ving een glimp van haar op in Saga, aan de voet van de berg Atago. 779 01:17:15,260 --> 01:17:17,170 - Was ze alleen? - Nee. 780 01:17:17,300 --> 01:17:20,140 - Was ze bij een medewerker? - Ja, dat klopt. 781 01:17:27,270 --> 01:17:29,270 Wat een stand van zaken. 782 01:17:32,310 --> 01:17:34,980 Dit gaat mij veroorzaken zoveel moeite. 783 01:17:40,360 --> 01:17:42,660 Meester! Meester! 784 01:17:42,780 --> 01:17:45,910 Ze leven nog, allebei. Ze zijn niet dood. 785 01:17:46,040 --> 01:17:49,210 Een Woodsman zag ze gisteren aan de voet van de berg Atago. 786 01:17:49,330 --> 01:17:51,380 - In leven? - Ja. 787 01:17:51,500 --> 01:17:55,420 Dat betekent dat ze moeten gaan naar het huis van Mohei's vader. 788 01:17:55,550 --> 01:17:57,630 Je moet ze opsporen. 789 01:17:59,050 --> 01:18:00,970 Breng alleen Osan terug. 790 01:18:01,090 --> 01:18:04,890 Laat Mohei daar beneden en laat de dorpsautoriteiten hem afhandelen. 791 01:18:05,010 --> 01:18:06,770 Ik begrijp. 792 01:18:26,370 --> 01:18:28,160 Dus ze leven nog... 793 01:19:00,570 --> 01:19:01,950 Wie is daar? 794 01:19:02,070 --> 01:19:03,820 Ik ben het. 795 01:19:05,910 --> 01:19:08,330 - WHO? - Ik ben het. 796 01:19:18,210 --> 01:19:19,550 Vader! 797 01:19:20,340 --> 01:19:23,180 Ik ken je niet. 798 01:19:23,300 --> 01:19:24,760 Ik ben het, Mohei. 799 01:19:25,840 --> 01:19:29,680 Mijn zoon is geen bandiet achtervolgd door de autoriteiten. 800 01:19:30,520 --> 01:19:33,020 Zijn de autoriteiten hier al geweest? 801 01:19:34,270 --> 01:19:38,980 Denk aan de problemen die je zult veroorzaken de dorpelingen door hier te zijn! 802 01:19:40,530 --> 01:19:45,820 Je had trouw moeten blijven naar je meester in plaats daarvan! 803 01:19:45,950 --> 01:19:49,120 Mohei, laten we gaan. 804 01:19:51,250 --> 01:19:54,370 Maar we zijn helemaal hierheen gekomen. 805 01:19:55,670 --> 01:20:01,210 Er is een hut aan de achterkant voor passerende reizigers, daar kun je gebruik van maken. 806 01:20:02,010 --> 01:20:03,380 Ga snel! 807 01:20:39,000 --> 01:20:41,210 Je kunt hier uitrusten. 808 01:20:56,100 --> 01:20:57,600 Mevrouw Osan... 809 01:20:59,770 --> 01:21:05,820 wij zullen geen toevlucht krijgen op deze plek. 810 01:21:05,940 --> 01:21:08,110 Ik denk dat je gelijk hebt. 811 01:21:23,960 --> 01:21:27,800 Je kunt hier blijven, maar je moet voor zonsopgang vertrekken. 812 01:21:30,800 --> 01:21:34,140 Ik weet zeker dat er een paar moeten zijn goede reden voor uw vlucht, 813 01:21:35,180 --> 01:21:38,310 maar laat jezelf niet toe voor mijn ogen gearresteerd worden. 814 01:21:45,980 --> 01:21:48,530 Eet dit snel. 815 01:21:48,650 --> 01:21:50,030 Hier. 816 01:21:51,490 --> 01:21:54,490 Ik heb iets voorbereid zodat je morgen kunt eten. 817 01:22:35,330 --> 01:22:36,740 Mevrouw Osan... 818 01:22:39,580 --> 01:22:42,250 Als kind kwam ik hier vaak... 819 01:22:44,750 --> 01:22:48,880 en dagdroom over naar Kyoto gaan om mijn fortuin te verdienen. 820 01:22:50,220 --> 01:22:52,880 Wat een mooie droom was het. 821 01:22:54,720 --> 01:23:01,230 Ik zou zo blij zijn als ik kon leven hier voor altijd in vrede bij jou. 822 01:23:23,830 --> 01:23:25,170 Genbei! 823 01:23:34,590 --> 01:23:36,010 Kom binnen. 824 01:23:45,940 --> 01:23:48,150 Zoals ik je gisteren heb uitgelegd, 825 01:23:48,270 --> 01:23:51,490 U kunt als medeplichtige worden aangehouden voor het verbergen van Mohei. 826 01:23:51,610 --> 01:23:56,030 Sommige mensen zijn daar zeker van ze zagen ze onderweg. 827 01:23:57,160 --> 01:24:00,700 Ze moeten hier allebei zijn. Ontken het niet. 828 01:24:00,830 --> 01:24:04,580 Het hele dorp zal dat zijn anders gestraft. 829 01:24:04,710 --> 01:24:08,170 Hoe kun je liegen en laten we allemaal gestraft worden? 830 01:24:08,290 --> 01:24:12,920 U heeft uw pachtboerderij dankzij de Grote Printer. 831 01:24:13,050 --> 01:24:17,010 De meester gaat nu gebukt onder zorgen vanwege wat uw zoon heeft gedaan. 832 01:24:18,800 --> 01:24:23,020 Is dit de manier waarop u uw dank betuigt? voor uw weldoener? 833 01:24:25,310 --> 01:24:29,560 Ik zal de meester smeken om Mohei te vergeven. 834 01:24:31,020 --> 01:24:34,030 Wees gewoon eerlijk en vertel het mij als de mevrouw er is. 835 01:24:36,530 --> 01:24:40,660 Voel je niet schuldig omdat je de meester op deze manier hebt verraden? 836 01:24:40,780 --> 01:24:43,910 Je bent niet beter dan een dier! 837 01:24:45,250 --> 01:24:47,040 Vergeef me alsjeblieft. 838 01:24:48,460 --> 01:24:51,090 - Ze zijn er dus? - Ja. 839 01:25:04,390 --> 01:25:07,440 Mevrouw, wordt u alstublieft wakker. 840 01:25:08,690 --> 01:25:12,190 - Wat ben je aan het doen? - Mevrouw! 841 01:25:21,870 --> 01:25:25,120 Kom rustig, mevrouw. Kom rustig. 842 01:25:25,250 --> 01:25:27,040 Mohei! 843 01:25:54,650 --> 01:26:02,990 Ik staar naar de bloesems 844 01:26:03,120 --> 01:26:10,620 De geest van de lente... 845 01:26:23,930 --> 01:26:26,010 Als ze terugkeert naar uw huishouden, 846 01:26:26,140 --> 01:26:29,560 we kunnen een geschikt voorwendsel bedenken voor haar, wat Mohei ook zegt. 847 01:26:29,680 --> 01:26:31,900 - Is dat niet zo? - Ja. 848 01:26:32,020 --> 01:26:33,810 Ontzettend bedankt. 849 01:26:33,940 --> 01:26:38,320 Als je zou kunnen zeggen dat ze dat is geweest al die tijd bij haar moeder thuis... 850 01:26:38,440 --> 01:26:41,450 - Heel goed. - Doe mij in ruil daarvoor dat plezier... 851 01:26:41,570 --> 01:26:45,280 Zeg niets meer. Je naam is al uit mijn register geschrapt. 852 01:26:45,410 --> 01:26:46,990 Is dat zo? 853 01:26:49,330 --> 01:26:55,040 Misschien kunnen onze schulden worden kwijtgescholden in ruil voor uw gemoedsrust? 854 01:26:55,170 --> 01:26:56,590 Erg grappig, meneer. 855 01:26:56,710 --> 01:27:02,760 Je rivaal, Isan, verspreidt kwaadaardigheid geruchten over deze kwestie. 856 01:27:02,880 --> 01:27:06,260 Hij zegt dat je vrouw een minnaar heeft. 857 01:27:06,390 --> 01:27:08,930 Eh? Is dat waar, meneer? 858 01:27:09,060 --> 01:27:11,730 Nadat de meester voor hem heeft gezorgd zo lang, 859 01:27:11,850 --> 01:27:15,190 die ellendeling betaalt hem terug met zulk verraad. 860 01:27:15,310 --> 01:27:16,860 Genoeg, genoeg! 861 01:27:16,980 --> 01:27:20,860 Bedankt voor uw loyaliteit, heren. 862 01:27:26,780 --> 01:27:28,580 Bedankt voor het luisteren. 863 01:27:28,700 --> 01:27:31,710 - Het was geweldig, dank je. - Dank u, meneer. 864 01:27:31,830 --> 01:27:36,960 Ik ben je dank verschuldigd voor je show wat een vriendelijkheid jegens mijn zus. 865 01:27:37,090 --> 01:27:39,250 Dat heb ik altijd gedaan. 866 01:27:39,380 --> 01:27:44,260 Maar de belangrijke les die we moeten leren is dat men moet altijd met een loyale vrouw trouwen. 867 01:27:44,380 --> 01:27:47,680 - Accepteer alstublieft een toost. - Bedankt. 868 01:27:49,060 --> 01:27:50,680 Dank u, meneer. 869 01:28:04,950 --> 01:28:08,780 Vader, laat mij vrij, alstublieft! 870 01:28:08,910 --> 01:28:10,830 Ik kan niet zo sterven. 871 01:28:10,950 --> 01:28:12,910 Als je ontsnapt, wat ga je dan doen? 872 01:28:13,040 --> 01:28:17,170 Zelfs als je vrij was, zou je dat nooit zijn in staat om te leven met de vrouw van de meester! 873 01:28:17,290 --> 01:28:19,340 Houd op met zulke onzin te praten! 874 01:28:19,460 --> 01:28:24,300 - Je begrijpt niet hoe ik me voel. - Zo ben ik gelukkiger! 875 01:28:31,220 --> 01:28:32,720 Hier. 876 01:28:36,140 --> 01:28:42,900 Morgen de autoriteiten van Kyoto zal voor jou komen. 877 01:28:44,320 --> 01:28:46,400 Is dat waar? 878 01:28:46,530 --> 01:28:48,030 Ja. 879 01:28:53,500 --> 01:28:58,880 Wat heb ik gedaan zo'n zoon verdienen? 880 01:29:03,210 --> 01:29:05,340 Jij ondankbare dwaas! 881 01:29:16,480 --> 01:29:20,690 Zorg ervoor dat u dat niet doet iets beschamends, begrepen? 882 01:29:27,450 --> 01:29:28,860 Ga aan de slag! 883 01:29:40,880 --> 01:29:44,210 Veroorzaak je moeder alsjeblieft niet nog meer van streek. 884 01:29:44,340 --> 01:29:49,550 Als u niet terugkeert naar uw man, waar ga je dan heen? 885 01:29:50,680 --> 01:29:55,600 Hij heeft je vergeven, in plaats van te doden jij samen met je geliefde! 886 01:29:59,100 --> 01:30:02,650 Als het nogmaals gebeurt, het zal het einde van jou zijn! 887 01:30:02,770 --> 01:30:05,230 Wees niet te streng tegen haar. 888 01:30:07,190 --> 01:30:11,780 Je moeder begrijpt het heel goed waar je doorheen gaat. 889 01:30:12,910 --> 01:30:14,280 Maar luister... 890 01:30:15,030 --> 01:30:17,200 Mohei is gearresteerd. 891 01:30:18,370 --> 01:30:23,080 Ik vertel je dat niet voor het belang van uw huwelijk of uw gezin, 892 01:30:23,210 --> 01:30:25,670 maar omdat je het moet vergeten alles over hem 893 01:30:25,800 --> 01:30:29,920 en ga terug naar je man voor uw eigen bestwil. 894 01:30:31,050 --> 01:30:36,140 Ik ging naar Ishun en deed alles Ik zou namens u kunnen bemiddelen. 895 01:30:36,260 --> 01:30:38,640 Beseft u dat? 896 01:30:38,770 --> 01:30:41,690 Je keert terug naar je man en dat is dat! 897 01:30:41,810 --> 01:30:43,770 Je komt meteen terug! 898 01:30:44,980 --> 01:30:47,820 Begrijp je dat? Onmiddellijk! 899 01:31:04,210 --> 01:31:05,710 Mohei... 900 01:31:07,960 --> 01:31:10,630 - Mohei! - Osan... 901 01:31:35,990 --> 01:31:37,450 Osan! 902 01:31:49,840 --> 01:31:51,420 Mevrouw... 903 01:31:54,130 --> 01:31:58,220 Ik weet dat ik niet had moeten komen... 904 01:31:58,350 --> 01:31:59,720 Nee, dat zou je niet moeten doen. 905 01:31:59,850 --> 01:32:03,890 En dit is niet de plek om erover te praten. Kom het huis binnen. 906 01:32:09,150 --> 01:32:10,860 Kom binnen. 907 01:33:02,540 --> 01:33:04,290 Mohei, 908 01:33:04,410 --> 01:33:06,620 Ik kan niet geloven dat je ontsnapt bent. 909 01:33:06,750 --> 01:33:08,170 Ja. 910 01:33:09,170 --> 01:33:13,710 Ik gaf de hoop op om je ooit nog eens te zien. 911 01:33:14,460 --> 01:33:19,430 Wat er ook met ons gebeurt, Ik wil nooit van je zijde wijken. 912 01:33:19,550 --> 01:33:21,550 Ik zal je nooit verlaten! 913 01:33:51,710 --> 01:33:53,710 Het is niet veel... 914 01:33:55,250 --> 01:33:59,510 maar hier is wat warme sake om je te troosten. 915 01:33:59,630 --> 01:34:01,800 Vergeef mij alstublieft mijn inbreuk. 916 01:34:05,260 --> 01:34:06,930 Luister, Mohei, 917 01:34:08,310 --> 01:34:11,440 Je hebt een groot risico genomen hierheen komen. 918 01:34:11,560 --> 01:34:14,270 Wat ga je nu doen? 919 01:34:17,490 --> 01:34:22,570 Jouw ongebreidelde passie maakt de situatie onmogelijk. 920 01:34:25,580 --> 01:34:26,950 Ja... 921 01:34:30,420 --> 01:34:36,750 Jullie hebben elkaar tenminste gezien nogmaals... je kunt gelukkig zijn. 922 01:34:39,300 --> 01:34:44,640 Maar nu, Mohei, is dat het beste je verlaat Kyoto onmiddellijk. 923 01:34:45,640 --> 01:34:47,720 Ik heb iets voor je. 924 01:34:48,730 --> 01:34:52,770 Het is niet veel, maar neem het alsjeblieft voor de reis. 925 01:34:53,650 --> 01:34:56,770 Moeder, ik laat Mohei niet alleen vertrekken! 926 01:34:56,900 --> 01:34:58,820 Wat zeg je? 927 01:34:58,940 --> 01:35:03,740 Probeer je te ruïneren zowel uw man als ons huis? 928 01:35:03,870 --> 01:35:09,500 Je bent niet hierheen gekomen met die bedoeling, toch, Mohei? 929 01:35:11,870 --> 01:35:15,420 Ik kwam hier om Osan te vinden 930 01:35:22,380 --> 01:35:24,390 Doe niet zo dwaas! 931 01:35:25,470 --> 01:35:26,930 Jullie dwazen! 932 01:35:29,180 --> 01:35:30,600 Doki! 933 01:35:34,650 --> 01:35:36,060 Doki! 934 01:35:42,570 --> 01:35:46,870 Mohei, je moet jezelf opgeven aan de autoriteiten. 935 01:35:46,990 --> 01:35:49,410 Zo wordt iedereen gered. 936 01:35:49,540 --> 01:35:53,330 Doe het alsjeblieft voor Osan! 937 01:35:53,460 --> 01:35:55,290 Ik smeek je. 938 01:35:55,420 --> 01:35:56,790 Mohei, alsjeblieft! 939 01:35:56,920 --> 01:35:59,340 Mohei! Mohei! 940 01:36:02,170 --> 01:36:05,510 Ik wil mezelf opgeven... 941 01:36:06,970 --> 01:36:09,310 maar dat kan ik niet meer. 942 01:36:20,610 --> 01:36:22,070 Waar is Mohei? 943 01:36:22,190 --> 01:36:23,860 Daarbinnen? 944 01:36:30,540 --> 01:36:34,080 - Moeder, ze zijn weg! - Nee! 945 01:36:34,210 --> 01:36:36,580 - Osan? - Ze zijn ontsnapt! 946 01:36:36,710 --> 01:36:39,500 - Sukeyemon! - Osan! 947 01:36:41,460 --> 01:36:44,840 Ze kunnen niet ver gekomen zijn. Snel! 948 01:37:08,450 --> 01:37:13,950 Ah, meester Ishun, wist u dat? dat Mohei is gearresteerd? 949 01:37:14,080 --> 01:37:15,710 Gearresteerd? 950 01:37:15,830 --> 01:37:20,420 En dat zeggen ze uw vrouw was bij hem. 951 01:37:20,540 --> 01:37:22,500 - Osan? - Ja. 952 01:37:22,630 --> 01:37:27,800 Ze wilden haar hierheen brengen, maar ze weigerde Mohei's zijde te verlaten. 953 01:37:27,930 --> 01:37:32,140 Ze zeggen dat ze beide hebben overspel bekend. 954 01:37:32,260 --> 01:37:34,270 Ze heeft overspel bekend. 955 01:37:36,980 --> 01:37:43,980 Ze zeggen ook dat je niet hebt geïnformeerd de autoriteiten over haar schaking. 956 01:37:44,110 --> 01:37:49,530 Ik kan uw mildheid begrijpen naar haar toe, 957 01:37:49,660 --> 01:37:51,620 je vrouw is erg mooi. 958 01:37:51,740 --> 01:37:53,620 Meester! Meester! 959 01:37:53,740 --> 01:37:57,290 Meester, de regeringsgezanten zijn hier! 960 01:38:02,340 --> 01:38:05,500 Verwelkom ze hoffelijk. 961 01:38:06,710 --> 01:38:11,890 Meester Isan, u moet mij vergeven, Ik ben een beetje overweldigd door dit alles. 962 01:38:12,010 --> 01:38:16,350 Het spijt me dat ik de drager ben van zulk slecht nieuws. 963 01:38:59,890 --> 01:39:01,690 Kom binnen! 964 01:39:07,820 --> 01:39:12,110 "Hierbij wordt u hiervan op de hoogte gesteld de Grote Drukker Ishun, 965 01:39:12,240 --> 01:39:15,320 "we hebben ons bewust onthouden van informeren 966 01:39:15,450 --> 01:39:20,450 "Over de overspelige affaire tussen zijn vrouw en werknemer Mohei, 967 01:39:20,580 --> 01:39:27,550 "is veroordeeld tot ballingschap plus inbeslagname van al zijn bezittingen." 968 01:39:31,630 --> 01:39:37,220 om na te denken, een huis zo machtig zo op de knieën gebracht! 969 01:39:37,350 --> 01:39:40,930 De meester is verbannen, 970 01:39:41,060 --> 01:39:45,020 en zelfs Sukeyemon is verbannen. 971 01:39:45,150 --> 01:39:50,280 - Ongelooflijk. - Het is als een nachtmerrie. 972 01:39:51,190 --> 01:39:54,450 Vertel me eens, waarom Sukeyemon zo'n straf krijgen? 973 01:39:54,570 --> 01:39:58,660 Hij had een fortuin verdiend van het vervalsen van de rekeningen van de meester. 974 01:39:58,780 --> 01:40:02,580 Opgeruimd voor die twee, ze moesten gaan. 975 01:40:02,710 --> 01:40:05,750 Het is de processie van de veroordeelden! 976 01:40:12,760 --> 01:40:14,340 Maak plaats! 977 01:40:17,800 --> 01:40:20,600 - Beweging! - Uit de weg! 978 01:40:51,340 --> 01:40:54,880 Het is zo triest. Ze moet zoveel lijden. 979 01:40:55,010 --> 01:40:58,930 Ik heb de mevrouw nog nooit gezien zie er toch zo vrolijk uit. 980 01:40:59,050 --> 01:41:02,060 Mohei ook... zijn uitdrukking is zo sereen. 981 01:41:02,180 --> 01:41:05,680 Het is moeilijk om je dat voor te stellen ze zijn op weg om te sterven.